Übersetzung medizinischer Begriffe für Patienten

© Copyright 1998 Johann Häcker, Keltenweg 19, D - 69221 Dossenheim

Abdomen Bauchraum

ACE – Hemmer Angiontensin-Converting-Enzyme-Hemmer

Blutdrucksenkende Medikamente = Antihypertensiva

adäquat Passend

Adaptation Anpassung

Adipositas Übergewicht - Fettsucht - Fettleibigkeit

Adrenalin Hormone, die im Nebennierenmark gebildet werden und durch

Noradrenalin nervöse Impulse ausgeschüttet werden

Aerosole Gase mit kolloidalen ( festen oder flüssigen Nebel )

Schwebstoffen

AHI Apnoe - Hypopnoe - Index. Die während einer Nacht polysomno-

graphisch festgestellte Anzahl von ( obstruktiven, zentralen,

gemischten ) Apnoen und Hypopnoen ( Flachatmung ) im Durch-

schnitt pro Stunde Schlaf

AI Apnoe - Index = aus der gesamten Schlafzeit errechnete durch-

schnittliche Anzahl der Apnoephasen pro Stunde

Akut Plötzlich einsetzende Krankheit oder Anfall von meist kurzer

Dauer

Allergene Allergie

Allergenkarenz Vermeidung einer Allergie durch Ausschaltung von Allergenen

Allergie Übersteigerte Reaktion des Körpers auf bestimmte Stoffe der

Umwelt z. B. Pollen, Tierhaare, Hausstaub, Nahrungsmittel und

Medikamente.

ALS Amoytrophe Lateralskerose. Degenerative Muskelerkrankung,

zum Teil genetisch bedingt

ALTE apparent life threatening events = anscheinend

lebensbedrohliches Ereignis im Säuglingsalter

Alveolen Lungenbläschen am Ende der Bronchien. Hier findet der

Gasaustausch in der Lunge statt, d. h. eingeatmeter Sauerstoff

wird an das Blut und Abfallstoffe wie Kohlendioxyd werden an

die Ausatemluft abgegeben

Alveolarsepten Membranen, die einzelne Alveolen voneinander abgrenzen

Anamnese Vorgeschichte einer Krankheit nach Angaben des Patienten

ANF Atrial Natriuetic Factor: wird bei Überwässerung gebildet und

steigert die Wasserausscheidung

Antiallergika Substanzen, die auf Teile der allergischen Reaktionskaskade

einwirken und den klinischen Symtomen vorbeugen

Antibiotika Medikamente gegen bakterielle Infektionen

Antihistaminika Substanzen unterschiedlicher Struktur, die die Wirkung von

Histamin abschwächen bzw. aufheben

Apnoe Stillstand des Atemflusses der Nase und des Mundes von

mindestens zehn Sekunden Dauer. Es werden drei Apnoetypen

voneinander unterschieden: obstruktive, zentrale und gemischte

Apnoen

Apoplex Schlaganfall, Hirninfarkt, apoplektischer Insult, zerebraler Infarkt

Apoplektiker Mensch, der einen Schlaganfall erlitten hat

Arrhythmien Herzrhythmusstörungen

Arousal Weckreaktion beim Schlaf - beendet eine Schlafapnoephase

Arterielle Bluthochdruck

Hypertonie

Asthma Das schwere Atemholen ( Atemnot ), anfallsweise auftretende

hochgradige Atemnot

Asthma Anfallsweises Auftreten von Atemnot infolge variabler und

bronchiale reversibler Bronchialverengung und Hyperreaktivität der

Atemwege

Asthma Im Unterschied zu Asthma bronchiale ist hier eine

cardiale Herzerkrankung die Ursache der Atemnot

Anstrengungs- Eine Asthma - Art, die durch körperliche Anstrengungen /

Asthma Belastungen ausgelöst wird

Atelektase Bereich innerhalb der Lunge, mit kollabierten Lungenbläschen

Atemgymnastik Unterstützende Maßnahmen bei Atembeschwerden, um ein

krankheitsgerechtes Aus- und Einatmen zu erlernen.

Ateminsuffizienz Ungenügende Gas - Austauschleistung der Lunge

Atemstoßtest Nach tiefem Einatmen wird die Luftmenge gemessen, die

stoßartig ausgeatmet werden kann ( Peak - Flowmeter )

Azidität Säuregrad

Azidose Übersäuerung des Gewebes und Blutes. Störung im Basen –

Säure-Haushalt mit Abfall des arteriellen pH-Wertes unter 7,36.

Azyklisch Nicht periodisch auftretend

Beta-Rhythmus Ein EEG-Rhythmus mit einer Frequenz von 13 bis Hz

BiLevel-Gerät Atemtherapiegerät bei dem unterschiedliche Druckeinstellungen

für Ein- ( höherer Druck ) und Ausatmung ( niedriger Druck )

möglich sind

Blutdruck Gibt den herrschenden Druck in den Gefäßen und Herzkammern

an:

- Systolisch Erste, obere oder maximale Wert in mm Hg x 0,133 = kPa

- Diastolisch Zweite oder untere Wert in mm Hg x 0,133 = kPa

Blutgase O₂ ( Sauerstoff ) und CO₂ ( Kohlendioxid ) liegen im Blut physika-

lisch gelöst bzw. chemisch gebunden vor

BMI body mass index

Bronchien Stark verzweigter Teil des Atemsystems, der sich direkt an die

Luftröhre anschließt und an den Lungenbläschen ( Alveolen )

endet.

Bronchiektasen Dauerhafte, anormale Erweiterungen in den Bronchien

Bronchitis Akute oder chronische Entzündung der Bronchien

Bronchokon- Verengung der Bronchien

striktion

Bronchoskopie Durch den Mund und die Luftröhre wird ein röhrenförmiges

Instrument eingeführt, durch das der Arzt die Bronchien

betrachten kann

Bronchospasmus Krampfzustand der Bronchien, der durch spezielle Medikamente

wieder gelöst werden kann

BTPS body temperature pressure saturated = Bedingungen, die für die

in der Lunge befindlichen Gasvolumina gelten: T = 310 K,

P = aktueller Barometerdruck,

Wasserdampfpartialdruck = 47 mm Hg ( siehe PO₂ und STPD )

cerebral Das Gehirn betreffend - cerebrum = Gehirn

Cheyne-Stokes- Ein Atemmuster, dass durch eine regelmäßige Zu- und Abnahme

der Atmung, Atemfrequenz und des Atemzugsvolumens

gekennzeichnet ist. Es ist eine Störung des zentralen

Atemantriebs

Cholesterinwerte Blutfettwerte

chronisch Sich langsam entwickelnde Erkrankung von längerer Dauer, im

Gegensatz zu Akut

cardianer Viele Körpervorgänge verlaufen über den Zeitraum von 24

Stunden Rhythmus nicht gleichmäßig, sondern sind je nach

Tageszeit unterschiedlich stark ausgeprägt

CFS chronic fatigue syndrom = chronisches Erschöpfungssyndrom

CHS central hypoventilation syndrome = zentrales Hypoventilations-

syndrom

Circulus virtiosus Sich selbst verstärkender Kreislauf

COLD Chronisch obstruktive Lungenerkrankung

COPD Chronisch obstruktive Lungenerkrankung

Cor pulmonale Rechtsherzvergrößerung infolge übermäßiger Druckbelastung

mit Bluthochdruck

Corticoide Medikamente, die bei bestimmten Asthmaerkrankungen

eingesetzt werden können

CPAP continuous positive airway pressure = kontinuierliche Überdruck-

beatmung

Degeneration Entartung zellulärer Strukturen oder Funktionen infolge

Schädigung der Zelle

Delta-Aktivität EEG-Aktivität mit einer Frequenz von weniger als 4 Hz

Delta-Schlaf- Bezeichnung für ein Schlafstadium, in dem Delta Wellen Vor-

stadium herrschen. Schlafstadium 3 und 4 = Tiefschlaf

Depoteffekt Langanhaltende Wirkung eines Arzneimittels durch langsame

und gleichmäßige Freisetzung des Wirkstoffes im Körper

Diagnose Das Erkennen und Benennen einer Krankheit

Diagnose- Spezielle Kriterien im Rahmen der Internationalen Klassifikation

von Kriterien Schlafstörungen ( ICSD ), um die eindeutige

Feststellung einer bestimmten Schlafstörung zu erleichtern

Diarrhoe Durchfall

Diffusion Konzentrationsausgleich zwischen Gasen

Dilatation Erweiterung von verengten Gefäßen oder Bronchien mit einem

Ballonkatheder

Disease Integriertes System individuell aufeinander abgestimmter

Maßnahmen, Management zur Verbesserung bestehender

Behandlungsprozesse

Diurnal Zum Tag gehörend

Doppler Ultraschalldiagnostik

- Sonographie

- Untersuchung

Dosierungs- Häufigkeit und Zeitabstand der Medikamenten - Einnahme bzw.

Intervall Anwendung

Down - Syndrom Mongolismus, genetischer Defekt, der durch ein zusätzliches

Chromosom 21 entsteht

Durchschlaf- Bezeichnet die Schwierigkeit, Schlaf aufrechtzuerhalten;

störung anhaltend unterbrochener Schlaf ohne Einschlafprobleme

Dyspnoe Störung der Atmung, Atemnot

Dyssomnie Eine primäre Einschlaf- und Durchschlafstörung oder

übermäßige Schläfrigkeit

Echokardiogramm Darstellung des Herzens mittels Ultraschall

EDS exessive daytime sleepness = exzessive Tagesschläfrigkeit

EEG Elektroencephalogramm - Die Aufzeichnung von Hirnströmen

mittels auf der Kopfhaut platzierter Elektroden

E. i. F Erkrankung im Fachgebiet

EKG Elektrokardiogramm: Aufzeichnung von Herzpotentialen

EL Einschlaflatenz

EM eye movements = Augenbewegungen

EMG Elektromyogramm = die Aufzeichnung elektrischer

Muskelaktivität ( Muskelspannung )

Emphysem Unnatürlich überhöhte Luftansammlung in der Lunge oder

Lungen ödem ( z. B. als Lungen- oder Hautemphysem )

endogen Im Körper entstehend, innere Ursachen, im Gegensatz zu

Exogen

EOG Elektrooculogramm = Aufzeichnung von Spannungsänderungen

aufgrund von Bewegungen der Augäpfel

EPAP expiratory positive airwax pressure = expiratorischer

( Ausatmung ) Überdruck

Erstnachteffekt First night effect: Die Auswirkung der Umgebung und der

polysomnographischen Aufzeichnungsapparatur auf die

Schlafqualität der ersten Ableitungsnacht. Gewöhnlich ist die

Schlafqualität im Vergleich zu der unter normalen

Schlafbedingungen, ohne Elektroden und anderen mit der

Polysomnographie verbundenen Stimuli, geringer. Eine

Gewöhnung an die Laborbedingungen erfolgt normaler

weise in der zweiten Ableitungsnacht

Erythrozyten Rote Blutkörperchen

Exazerbation Verschlechterung / Verschlimmerung / Steigerung eines

Krankheitszustandes

exogen Durch äußere Ursachen entstanden, im Gegensatz zu Endogen

Expectorantia Medikamentengruppe, die das Abhusten und die

Schleimentfernung aus den Bronchien erleichtert

Expiration Ausatmung der Luft aus den Lungen

extrinische Störungen, die entweder außerhalb des Körpers entstehen, sich

Schlafstörung dort entwickeln oder außerhalb des Körpers

verursacht werden. Die extrinischen Schlafstörungen stellen eine

Subgruppe der Dyssomnien dar

Flatulenz Aufblähung des Magens bzw. des Darms mit reichlichem Abgang

von Darmgasen ( teilweise schmerzhaft )

Flatus Wind, Blähung

forcierte Eine beabsichtigte stärkere Ausatmung

Expiration

exzessive ( Somnolenz, Hypersomnie, exzessive Tagesschläfrigkeit ): Eine

Schläfrigkeit Schläfrigkeit, subjektive Schilderung von Schwierigkeiten,

den Wachzustand aufrechtzuerhalten, die meistens mit einem

raschen Einschlafen einhergehen, sobald sich die betroffene

Person in Ruhe befindet

FEV 1 Luftmenge, die nach tiefem Einatmen innerhalb der 1. Sekunde

stossartig ausgeatmet werden kann = Atemstoßtest

Fibrinogen Blutgerinnungsfaktor

Flow Luftfluss, gemessen in Liter / Minute

Flusslimitation Behinderung des Atemluftstroms

Fragmentation ( bezogen auf die Schlafarchitektur ): Die Unterbrechung eines

Schlafstadiums aufgrund des Auftretens eines anderen Schlaf-

stadiums oder aufgrund von Erwachen; führt zu gestörten Non-

REM-Schlafzyklen.

F u N Fieber ungeklärter Noxe ( krankheitserregende Ursache )

Geldrollen Zusammenkleben der roten Blutkörperchen

Hämodynamik Fließeigenschaften des Blutes

Hernie Nabel- oder Leistenbruch

Herpes Infektion der Haut durch Herpes -Viren

HI Hypopnoe ( Flachatmung ) - Index

Hz Hertz = Zyklen pro Sekunde

HF Herzfrequenz

Herzinsuffizienz Herzminderleistung = Unfähigkeit des Herzens, die vom Körper

geforderte Sauerstoffversorgung zu bewältigen

Hyperkapnie Erhöhter Kohlendioxidgehalt CO₂ im Blut. Kohlendioxid kann

nicht ausreichend abgeatmet werden und reichert sich im Blut an

hyperreaktiv Übermäßige Reaktion der Bronchien auf endogene oder

exogene Reize

Hypersomnie Übermäßige Tagesmüdigkeit. Auch übermäßig tiefe oder

verlängerte Hauptschlafperiode. Kann mit Aufwachschwierig-

keiten verbunden sein.

Hypertonie Bluthochdruck

Hypertonus Bluthochdruck

Hypertrophie Vergrößerung eines Muskels nach andauernder Mehrbelastung

Hyperventilation Verstärkung der Atmung. Forcierte Überatmung. Gesteigerte

Lungenbelüftung.

Hypnagog Auftreten eines Ereignisses währen des Übergangs vom

Wachzustand in den Schlaf

Hypnagoge ( Halluzination ): Lebhafte sensorische Wahrnehmungen, die bei

Vorstellung Schlafbeginn auftreten. Sie sind besonders ausgeprägt bei

Sleep-REM-Phasen. Ein Merkmal narkoleptischer Naps,

wenn der Schlaf mit einer REM-Periode beginnt

Hypnogoges Ein " sleep start " oder eine plötzliche Körperzuckung

( hypnagoge Muskelzuckung ), die normalerweise genau bei

Schlafeintritt beobachtet wird, und gewöhnlich, wenigstens

vorübergehend, mit Erwachen endet

Hypnogramm Schlaftiefenkurve, Aufzeichnung der Schlafstadien

Hypnopomp Auftreten einer sensorischen Wahrnehmung ( Halluzination )

während des Übergangs vom Schlaf zum Wachzustand am

Ende einer Schlafepisode

Hypoglykämie Unterzuckerung

Hypopnoe Flachatmung, Schnappatmung, Hechelatmung = eine Episode

verminderter Atmung ( der Luftstrom ist bis zu 50 % reduziert )

während des Schlafs, die 10 Sekunden oder länger dauert und

normalerweise mit einem Abfall der Sauerstoffsättigung im Blut

verbunden ist

Hypoventilation Zu geringe Atemtätigkeit. Alveoläre Minderbelüftung in Relation

zum Stoffwechselbedarf des Organismus mit Absinken

des Sauerstoffs O₂ und Anstieg von Kohlendioxid CO₂

Hypoxämie Zu niedriger Sauerstoffgehalt im Blut. Die Lungenarbeit reicht

nicht aus, um genügend Sauerstoff ins Blut aufzunehmen

Hypoxie Verminderte Sauerstoffversorgung im Gesamtorganismus oder

bestimmter Körperregionen

ICSD International Classifikation of Sleep Disorders = Internationale

Klassifikation der Schlafstörungen

i.m. intramuskulär, in den Muskel - spritzen

Indikation Gegebenheiten, die zu einer bestimmten ärztlichen Behandlung

führen

Inhalation Einatmen von Medikamenten

initial Einleitend, Beginn der Behandlung

Injektion Schnelles Einbringen eines Wirkstoffes in der Körpers mit einer

Spritze

Insomnie Ein- und Durchschlafstörungen

Inspiration Einatmung

Insuffizienz Verminderte Leistung eines Organs oder Organsystems, z. B.

Herz, Lunge, Niere, Leber

Partial- Eine leichte Form der Ateminsuffizienz, bei der der

Insuffizienz Sauerstoffpartialdruck bei normalem bis verminderten

Kohlendioxidpartialdruck reduziert wird

Global- Schwere Form der Ateminsuffizienz mit Hypoxie und

Insuffizienz Hyperkapnie einhergehend

Interaktionen Gegenseitige Beeinflussung, sich abschwächende oder

steigernde Wirkung von Medikamenten

intermittierend Zeitweise aussetzend, stoßweise, zwischenzeitlich nachlassend

intrinische Störungen, die entweder innerhalb des Organismus entstehen,

Schlafstörungen sich dort entwickeln oder auf Ursachen innerhalb des

Organismus zurückführbar sind. Die intrinischen

Schlafstörungen stellen eine Subgruppe der Dyssomnien dar

IPAP ispiratory positive airway pressure

= inspiratorischer ( Einatmung ) Überdruck

IPPV intermittend positive pressure ventilation

= intermittierende positive Druckbeatmung

irreversibel nicht rückgängig zu machen = nicht heilbar = nicht umkehrbar

ISB Intermittierende Selbstbeatmung

Ischämie Verminderung oder Unterbrechung der Durchblutung eines

Organs ( z. B. durch Thrombose, Embolie, Tumor )

Ischämischer Hirnschlag, Schlaganfall

Hirninfarkt

i.v. intravenös, in die Vene spritzen

Kapillare Haargefäß, kleinstes Blutgefäß des Körpers

Kapnografie Messung des arteriellen Kohlendioxingehaltes der Ausatemluft

kardiovaskulär Herz und Gefäße betreffend

Karzinom Tumor

Kataplexie Eine plötzliche Verringerung des Muskeltonus und ein Verlust der

Tiefenreflexe, die zu Muskelschwäche, Lähmung und

postduralem Kollaps führen kann. Wird üblicherweise von

starken Gemütsbewegungen wie Lachen, Ärger oder

Erschreckungen ausgelöst. Die Kataplexie gehört zur

Symtomentetrade der Narkolepsie. Während einer Kataplexie

sind Atmung und willkürliche Augenbewegungen nicht

beeinträchtigt

kausal Auf die Ursache bezogen

Ketoazidose Übersäuerung des Gewebes und Blutes.

Metabolische ( veränderliche durch Stoffwechselprozesse

entstandene ) Azidose

Ketone Oxydationsprodukte der sek. Alkohole

Ketonkörper Ungenaue Sammelbezeichnung für Acetessigsäure

KHK Koronare Herzkrankheit, Verengung der Herzkranzgefässe

Kognitiv Das Erkennen, die Wahrnehmung betreffend

Kognitive Wahrnehmungsstörung in Bezug auf Denken, Erkennen,

Störung

Kongentiale Vererbte Muskelschwäche, die mit einem fortschreitenden

Muskeldystrophie Untergang der Skelettmuskulatur und deren Ersatz durch

Bindegewebe einhergeht

Körperkreislauf Linke Herzkammer - Aorta - Arterien - Arteriolen - Kapillaren –

Venolen - Venen – obere / untere Hohlvene - rechtes Herz

( Vorhof )

Körpertemperatur Zur Aufrechterhaltung aller Lebensvorgänge notwenige Wärme,

Kerntemperatur beim Menschen ca. 36,7 Grad C

Kohlendioxid- Kohlendioxidwert, der im allgemeinen an der Nasenöffnung mit

partialdruck Hilfe eines Infrarot-Kohlendioxidanalysators bestimmt wird. Der

Wert spiegelt den alvoären oder pulmonalen arteriellen

Kohlendioxidgehalt des Blutes wieder.

Konditionierte Eine Insomnie, die auf die Entwicklung eines konditionierten

Insomnie Arousals infolge früheren Erlebens von Schlaflosigkeit

zurückführbar ist

Kontraindikation Umstände, die einer bestimmten Behandlung entgegenstehen

Koronare Erkrankung der Herzkranzgefäße

Herzerkrankung

Kumulation Übermäßige Ansammlung von Wirkstoffen im Körper

Larynx Kehlkopf

Latenz Verstecktheit. Zeitweiliges Verborgen sein z. B. einer Krankheit

im Sinne einer symptomfreien Zeit

Latenzzeit Symptomfreie Phase zwischen der Entwicklung einer Noxe auf

einen Organismus und dem Auftreten erkennbarer Symptome

bzw. klinisch fassbarer Manifestationen

LAUP Laser assisted Uvuloplasty = Operation an Zäpfchen und

Gaumen

Leichter Schlaf Ein allgemeiner Begriff für das Non-REM-Schlafstadium eins (1),

gelegentlich auch für Schlafstadium zwei (2)

LTOT long term oxygen therapy = Langzeit-Sauerstofftherapie

Lungenbläschen Siehe Alveolen

Lungenkreislauf Rechte Herzkammer - Lungenarterien - Lunge - Lungenvenen –

linker Vorhof ( kleiner Kreislauf )

Manifester erkennbarer Schlaganfall

Schlaganfall

Mikroschlaf Eine Episode, die bis zu 30 Sekunden dauert und während der

externe Stimuli nicht wahrgenommen werden

Mikrothromben Kleine Blutgerinsel

MMST Mini - Mental - Status - Test

Morbidität Krankheitshäufigkeit in einer Bevölkerung

Mortalität Sterblichkeit

Motorik Gesamtheit der vom ZNS kontrollierten Bewegungsvorgänge

MSLT Multipler Schlaf-Latenz-Test: Eine Reihe von Intervallmessungen

zwischen " Licht aus " und Schlafbeginn zur Untersuchung

exzessiver Schläfrigkeit. Dem Probanten wird dabei eine

bestimmte Anzahl von Einschlafgelegenheiten während seiner

habituellen Wachperioden gestattet. Exzessive Schläfrigkeit ist

durch kurze Latenzen gekennzeichnet.

Mukosa Schleimhaut

Mukostase Rückstau des Schleims

Mukus Schleim

Multimorbidität Gleichzeitiges Bestehen von mehreren Krankheiten

Multiple Sklerose = MS = Erkrankung des Gehirns und des Rückenmarks; dabei

kommt es zu Degenerationen von Teilen des zentralen

Nervensystems, die schubweise Einschränkungen der Motorik

hervorrufen. Letztlich können diese zum Tod durch Ersticken

führen.

Mundatmung Atmen durch den Mund, z. B. bei forcierter Atmung oder

Behinderung der Nasenatmung

Muskeltonus Siehe EMG: Ein Terminus, der gelegentlich für das Ruhepotential

respektive die Ruheaktivität der Muskulatur verwendet wird.

MWT Maintenance of Wakefulness Test = Multipler Wachbleibtest.

Eine Reihe von Intervallmessungen zwischen " Licht aus " und

Schlafbeginn, die zur Beurteilung der Fähigkeit, wach zu bleiben,

durchgeführt werden. Die Probanten werden angewiesen,

zu versuchen, in einem abgedunkelten Raum in halbliegender

Position nicht zu schlafen

Myoklonus Muskelkontraktionen in Form abrupter " Reflexe " oder

Zuckungen mit einer Dauer von weniger als 100 Millisekunden

Nachlast Widerstand des Gefäßsystems nach dem Herzen

Nächtliche Atemnot, die während des Tages minimal sein kann, während

Dyspnoe des Schlafes jedoch deutlich wahrgenommen wird

Nap Kurze Schlafepisoden oder Tagesnickerchen, die absichtlich

oder unabsichtlich während einer habituellen Wachperiode

gehalten werden

Narkolepsie Zwanghafte Schlafanfälle am Tage von minutenlanger Dauer.

Der Patient ist im Schlafanfall weckbar und fühlt sich nach dem

Anfall erholt. Häufig, insbesondere nach längerer

Krankheitsdauer, können zusätzlich affektiver

( = gefühlsbetont, emotional ) Tonusverlust ( s. Kataplexie ),

Wachanfälle ( während des Einschlafens oder Aufwachens

auftretender muskulärer Tonusverlust , sogenannte Schlaf-

lähmung ) und hopnagoge Halluzinationen ( meist beim

Einschlafen auftretende, vor allem akustische und optische

Halluzinationen ) auftreten.

Nasopharyngeal Enge im Bereich Nasen - Rachen

stenosis

Nasaler Widerstand in der Nase

Widerstand

nCPAP nasal continuous positive airway pressure = kontinuierliche Zu-

führung von Luft im mbar Bereich über die Nase (mittels Maske)

Neural Von den Nerven, dem Nervensystem ausgehend

Neuralgie Nervenschmerz. Schmerzen in begrenzten Gebieten, die von

sensiblen oder gemischten Nerven ausgehen und im Gegensatz

zu Neuritiden keine anatomischen Veränderungen und auch

keine klinischen Ausfallerscheinung aufweisen.

Neurasthenie Nervenschwäche, im weitgehenden Sinne auch Nervösität

Neuritis Nervenentzündung

Neurodermitis Ekzemkrankheit, die mit starkem Juckreiz einhergeht

Neurofibrom Gutartige Geschwulst, die aus dem Bindegewebe von Nerven

entsteht

Neurogliom Gutartige Geschwulst

Neurologe Nervenarzt

Neurologie Lehre von den Nervenkrankheiten

Neuropathie Nervenleiden, Erkrankung peripherer Nerven

NNH Nasen - Neben - Höhlen

NonREM Non - Rapid - Eye - Movement = keine schnellen

Augenbewegungen in den Schlafstadien 1 - 4 ( siehe REM )

NonREM-REM Eine Schlafperiode, die sich aus einer NonREM-Schlafepisode

und einer nachfolgenden REM - Schlaf – Episode

zusammensetzt. Diese Schlaffolge entspricht einem Schlafzyklus

Noxe Krankheitsauslösender Faktor ( Ursache )

NPT Nächtliche Penile Tumeszenz ( diffuse Anschwellung )

O₂ Sauerstoff

O₃ Ozon

Obstipation Verstopfung

Obstruktion Verengung oder Verschluss eines Hohlorgans oder Gefäßes

obstruktiv durch eine Engstelle oder Verschluss bedingt

oral Einnahme eines Medikamentes durch den Mund - zum Mund

gehörend

Oropharyngeale Rachen- und Zungengrundmuskeln, die normalerweise die

Muskulatur Atemwege offen halten

Orthopnoe Anfallsweise auftretende schwere Atemnot

Oromesial Ohr - Nasenverbindung

OSA Obstruktive - Schlaf - Apnoe

OSAS Obstruktives - Schlaf - Apnoe - Syndrom - periodisch wieder-

Kehrende Obstruktionen( Verschlüsse ) der oberen Luftwege

Oxymetrie Methode zur Bestimmung der Sauerstoffsättigung des arteriellen

Blutes

Oxigenation Sauerstoff - Verabreichung ( Zufuhr )

PAF Plättchen-aktivierender-Faktor = krankhafte Vermehrung der

roten Blutkörperchen

Palpation Untersuchung der Körperoberfläche oder Organe durch Tasten

Papillom Tumor

Paradoxer Bevorzugt verwendete Bezeichnung für den Begriff REM - Schlaf

Schlaf

Parasomnie Zusammenfassung aller Schlafgebundenen Störungen

Partiell Teilweise

PCO₂ Kohlendioxidpartialdruck

PEEP Positive endexpiratory pressure = positiver Druck am Ende der

Ausatemphase

Periode Zeitinterval von einem Maximum bis zum nächsten

periodisch Phasenweise auftreten eines Ereignisses

pharyngeal Im Schlundbereich

Pharynx Schlund - Rachen

Plaques Gewebeveränderungen, Wucherungen bzw. Ablagerungen in der

Innenseite der Gefäße

Plasma-Spiegel Menge eines Wirkstoffes im Blut

PLM Periodic Leg Movement = Periodische Beinbewegung

= siehe RLS

PLM-Index Anzahl der periodischen Beinbewegungen pro Stunde Schlaf

PMS Periodic Movements of Sleep = Periodische Bewegungen im

Schlaf

PND Paroxysmale nächtliche Dystonie

= Plötzlich auftretende Atemnot und Kurzatmigkeit aufgrund

eines Lungenödems , die oftmals den Schlafenden wecken

Pneumolgie Lehre von der Erkrankung der intrathorakalen ( innerhalb der

Brusthöhle ) Atmungsorgane

Pneumonie Lungenentzündung

PO₂ Sauerstoffpartialdruck ( Partialdruck ), Teildruck des Sauerstoffs

im Organismus. Referenzwerte:

in den Alveolen ( Lungenbläschen ) = 13,3 KPa ( 100 mm Hg )

im Blut arteriell = 12,6 KPa ( 95 mm Hg )

im Blut venös = 5,3 KPa ( 40 mm Hg ). Siehe auch BTPS und

STPD.

Poliomyelitis Spinale Kinderlähmung. Ansteckende Entzündung der grauen

Rückenmarksubstanz

Polyglobulie poly = viel, zahlreich. Krankhafte Vermehrung der roten

Blutkörperchen ( Erythrozyten ). Gefahr der Thrombenbildung

( Blutpfropfen ) durch Zusammenkleben der roten

Blutkörperchen zu sogenannten " Geldrollen ".

Polymyositis Autoimmunerkrankung mit Manifestation an der Muskulatur

Polysomno- Die kontinuierliche, gleichzeitige Aufzeichnung mehrerer

gramm physiologischer Variablen während des Schlafes z. B. EEG,

EOG, EMG, EKG

Polysomno- Aufnahme, Überwachung, Registrierung, Aufzeichnungen

Graphisch

Polysomno- Aufzeichnung der für die Untersuchung des Schlafes wichtigen

grafie biologischen Signale

Prävention / Maßnahmen zur Vorbeugung und Verhinderung von Krankheiten

präventiv

Prognose Voraussicht auf den Krankheitsverlauf

PSA Prostata - spezifisches - Antigen

PSG Poly-Somno-Graphie. Poly = viel, zahlreich; Somno = Schlaf;

Graphie = Aufzeichnungs- und Darstellungsverfahren.

PSG = gleichzeitige Aufzeichnungsverfahren mehrerer

Parameter ( Ableitungen ) während des Schlafes

Pulmologie Lungen- und Bronchialkunde

Pulmonale Erhöhter Blutdruck in den Lungenarterien.

Hypertonie Nächtlicher Blutdruckanstieg im kleinen Blutkreislauf, der durch

eine Verminderung des Atemantriebs entstehen kann.

Quaddel Reaktionen der Haut auf bestimmte Reizungen - Allergie

QS quiet sleep = ruhiger Schlaf

RAAS Renin-Angiotensin-Aldosteron-Syndrom = Hormonsystem, das

bei Wassermangel die Wasserausscheidung drosselt

RDI Respiratory disturbance Index = siehe AHI = Die während einer

Nacht polysomnographisch festgestellte Anzahl von

( obstruktiven, zentralen, gemischten ) Apnoen und Hypopnoen

( Flachatmung ) pro Stunde Schlaf

Recruitment Wiedereröffnen von Atelektasen ( unvollständig oder nicht

belüfteter Lungenabschnitt ) durch PEEP bzw. CPAP

Refluxkrankheit Rückfluss der Magensäure in die Speiseröhre

Rehabilitation Wiederherstellung, Eingliederung,

Maßnahme zur Vorbeugung bei ( drohenden ) bzw. Linderung

oder Beseitigung von schweren gesundheitlichen Störungen

REM Rapid eye movement = schnelle Augenbewegungen im

Schlafstadium fünf ( 5 ). Das Schlafstadium mit der höchsten

Hirnaktivität, charakterisiert durch einen erhöhten

Hirnmetabolismus und lebhafte halluzinatorische Bilder oder

Träume. Dabei treten spontane rasche Augenbewegungen

auf, der Muskeltonus nimmt ab, und es besteht eine hohe

Aufwachschwelle gegenüber irrelevanten Stimuli.

Er wird auch als paradoxer Schlaf bezeichnet

REM -Dichte Eine Funktion, die die Frequenz der Augenbewegungen pro Zeit-

einheit während eines REM-Schlafstadiums ausdrückt

REM - Intervall zwischen Schlafbeginn und dem ersten Auftreten eines

Schlaflatenz Schlafstadiums während der Schlafepisode

REM - Der prozentuelle Anteil von REM-Schlafstadien an der Gesamt-

Schlaf-Prozent schlafzeit

REM - Verlängerung und Zunahme der Frequenz und Dichte von REM-

Schlaf-Rebound Schlaf-Episoden mit einem Anwachsen von REM-Prozent über

den Baseline-Wert hinaus. REM-Schlaf-Rebound tritt nach

REM-Schlaf-Entzug auf

Resorption Die Aufnahme von Wirkstoffen durch den Organismus

Respiration Atmung

Restless legs Ruhelose Beine. Syndrom der unruhigen Beine. Erkrankung

unklarer Ursache. Meist nachts auftretend und teilweise

lageabhängig. Betroffene haben das Bedürfnis, die Beine zu

bewegen

Retard Verzögerter Wirkungseintritt - Depoteffekt

reversibel Umkehrbar: eine Krankheit ist heilbar oder eine Nebenwirkung

eines Medikamentes verschwindet wieder

Rezeptoren Empfangs- bzw. Aufnahmeeinrichtung des Organismus für

bestimmte Reize

RR Rive-Rocci. Vorsatz zur Kennzeichnung von Blutdruckwerten.

Blutdruck

Rhythmus Ein Ereignis, das mit einer nahezu konstanten Periodenlänge

auftritt, Takt, Zeitfolge, Schlagfolge z. B. des Herzens

rhythmisch Gleichmäßig, in regelmäßigen Abständen

Rückresorption Zurückgewinnung

Salizylate Acetylsalicylsäure = ASS =Mittel zur Schmerz- und

Rheumatherapie z.B. Aspirin

SaO₂ Arterielle Sauerstoffsättigung im Blut

SAS Schlaf-Apnoe-Syndrom

SBAS Schlafbezogene Atmungsstörungen. Atemstörungen mit und

ohne Verschluss der oberen Atemwege, die während des

nächtlichen Schlafs auftreten können

SBD Sleep breathing disorder = Schlafbezogene Atmungsstörungen

SDB Sleep disorderd breathing = gestörte Atmung im Schlaf

s. c. subcutan = unter die Haut spritzen

Schläfrigkeit, Bezeichnet die Schwierigkeit, wach zu bleiben, sodass

Somnolenz die betroffene Person einschläft, wenn sie nicht aktiv daran

gehindert wird ( eine Art Bewusstseinsstörung )

Schlafarchitektur Umfasst die NonREM-REM-Schlafstadien und die Zyklusstruktur

des Schlafes, die aus dem quantitativen Verhältnis der beiden

Komponenten zueinander geschlossen wird. Graphisch oft in

Form eines Histogramms abgebildet. Schlafstruktur, Bezeichnung

für den geordneten Aufbau des Schlafes aus verschiedenen

Schlafstadien

Schlafeffizienz- Die Zeit während einer Schlafepisode, in der tatsächlich Schlaf

bzw. Schlafindex aufgetreten ist, z. B. der Gesamtschlafzeit zu Bettzeit

Schlafhygiene Die Bedingungen und Verhaltensweisen, die einen

kontinuierlichen und effektiven Schlaf unterstützen:

regelmäßige Zubettgeh- und Aufstehzeit, ein begrenzter

Konsum alkoholischer und koffeeinhaltiger

Getränke vor dem Schlafengehen, angemessene Ernährung,

Schaffung günstiger Umgebungsbedingungen

Schlafinterruption Arousals = Weckreaktionen und Wachepisoden infolge von

Schlafunterbrechungen - siehe Fragmentation, Arousals

Schlaflatenz Die Zeitspanne von "Licht aus" oder Bettzeit bis zum

Schlafbeginn

Schlafstadien Unterschiedliche Stadien des Schlafs, die am besten anhand

polysomnographischer EEG-, EOG-, und EMG-Aufzeichnungen

veranschaulicht werden:

Schlafstadium 1 = NonREM-Stadium 1 = Einschlafstadium

Schlafstadium 2 = NonREM-Stadium 2 = Leichtschlafstadium

Schlafstadium 3 = NonREM-Stadium 3 = Tiefschlafstadium

Schlafstadium 4 = NonREM-Stadium 4 = Tiefschlafstadium

Schlafstadium 5 = REM-Schlaf-Stadium =

paradoxes Schlafstadium = Traumphase

Schlafzyklus Synonym für NonREM - REM - Schlafzyklus

Schnarchen Ein Geräusch, das bei der Inspiration während des Schlafs

infolge von Schwingungen des weichen Gaumens und der

Gaumenzäpfchen entsteht. Bei allen Schnarchern liegt eine

zumindest teilweise Obstruktion der oberen Atemwege, bei

vielen gewohnheitsmäßigen Schnarchern liegen komplette

Obstruktionsepisoden vor

Schweregrad- Kriterien zur Einschätzung der Schwere einer bestimmten

Kriterien Schlafstörung anhand der Kategorien leicht. mittel, schwer

Sekretion Die Absonderung von Stoffen im Körper

SIDS sudden infant death syndrome = plötzlicher Kindstod

Sleep mentation Die während des Schlafs erlebten Vorstellungen und Gedanken.

Es handelt sich dabei gewöhnlich um Kombinationen aus

Vorstellungsbildern und Denken in Verbindung mit REM - Schlaf

Somnolenz Schläfrigkeit. Bezeichnet die Schwierigkeit, wach zu bleiben,

so dass die betroffene Person einschläft, wenn sie nicht aktiv

daran gehindert wird ( eine Art Bewusstseinsstörung )

SOREMP Sleep-Onset REM Period: Das Vorkommen einer REM – Periode

bei Schlafbeginn. Die REM - Periode tritt innerhalb

von 10 Minuten nach dem Einschlafen auf

Spirometrie Messung des gesamten Luftvolumens

SPT slepp period time = Dauer der Schlafperiode

Sputum Ausgehustete Absonderung der Atemwegsschleimhäute

SSS Stanford sleepiness scala = Stanford Schläfrigkeitsskala

STPD Standard temperature pressure dry = Standardbedingungen für

die Bestimmung von Gasvolumina: T = 273 K, P = 100 kPa

(760 mm Hg), Wasserdampfpartialdruck = 0 Pa – vgl.: BTPS und

PO₂

Stridor ( lat. Zischen, Pfeifen ): Pfeifendes Atemgeräusch bei Verengung

oder Verlegung der oberen Atemwege

Supprimiert In der Aktivität vemindert, unterdrückt

Symptom Merkmal, Kennzeichen, Anzeichen, Zeichen einer Krankheit

SWS Slow wave Schlaf = entspricht den Tiefschlafstadien drei (3)

und vier (4). Schlaf, der durch langsame EEG-Wellen von

weniger als 4 Hz charakterisiert ist.

Tagesvigilanz Aufmerksamkeit, Wachheit am Tage

TBT, TIB total bed time, time in bed = gesamte Bettzeit

Thermistor Sensor zur Messung des Luftflusses

( misst Temperaturunterschiede )

Thorax Brustkorb

thoracic Im Brustkorb

thorakal

Thrombocyten Blutplättchen, die bei der Blutgerinnung mitwirken

Thrombocyten- Tendenz der Blutplättchen zur Verklumpung = Thrombenbildung

aggregation

Thrombose Vollständiger oder teilweiser Verschluss von Arterien und Venen

sowie der Herzhöhlen durch intravasale Blutgerinnung mit

Bildung von Blutkoageln aus Thrombocytenaggregaten und

Fibrin

TIA Transistorisch Ischämische Attacke = vorübergehendes Ereignis

einer Minderdurchblutung bestimmter Hirnareale

Tiefschlaf Allgemein verwendeter Begriff für die NonREM – Schlafstadien

drei (3) und vier (4)

Trachea Luftröhre ( Bronchien )

TRT Total Recording Time = Gesamtaufzeichnungsdauer: Die

Zeitdauer vom Schlafbeginn bis zum endgültigen Erwachen

TST Gesamtschlafzeit = das Ausmaß tatsächlichen Schlafs während

einer Schlafepisode; entspricht der Gesamtschlafepisode

abzüglich der Wachepisoden

Tumor Geschwulst, örtliche umschriebene Zunahme des

Gewebevolumens

Twitch Body Twitch = Eine sehr kleine Körperbewegung, wie etwa ein

lokales Zucken des Fußes oder des Fingers; ist normalerweise

nicht mit Arousals = Weckreaktionen verbunden

Undine Syndrom Angeborenes, zentrales Hypoventilations-Syndrom

= zentrale Störung der Atmungsregelung

Unruhe Bezogen auf Schlafqualität: Andauernde oder wiederkehrende

Körperbewegungen, Weckreaktionen und kurze Wachphasen

während des Schlafes

UPPP Uvolopalatopharyngoplasty = Zäpfchen - Gaumen - Schlund –

Plastik = Operation: teilweise oder radikale Entfernung von

Zäpfchen und Gaumensegel

UARS Upper Airway Resistance Syndrom = obstruktives Schnarchen.

Ein Krankheitsbild, das charakterisiert ist durch Schnarchen

und Tagesmüdigkeit, ohne dass während des Schlafes

Sauerstoffentsättigungen oder Atempausen registriert werden.

Viskosität Fließeigenschaft von Stoffen oder Schleim

Vitalkapazität Luftmenge, die nach maximaler Einatmung maximal wieder

ausgeatmet werden kann

Vorlast Blutangebot vor dem Herzen

Waxing and Begriffe, die gewöhnlich ein Crescendo-Decrescendo-Muster

Waning im EEG bezeichnen, also einen Wechsel zwischen

Aktivitätszunahme und - Abnahme

Webbing Schlaffes Herunterhängen der Schleimhaut im Rachen

zirkadianer Genetisch bedingte, tägliche Schwankungen physiologischer und

Rhytmus verhaltensmäßiger Funktionen, einschließlich Schlaf - Wach –

Zuständen, die im allgemeinen an den 24stündigen Dunkel –

Hell - Zyklus gebunden sind

zirkasemidianer Ein biologischer Rhythmus mit einer Periodendauer von

Rhythmus ca. 12 Stunden

ZNS Zentrales Nervensystem

ZPS Zyklen pro Sekunde

Zyanose Bläuliche Verfärbung der Haut nach Sauerstoffmangel

Zyklus Charakteristik eines Ereignisses, das rhythmischen

Schwankungen unterliegt. Ein Zyklus ist definiert als Aktivität

von einem Maximum oder Minimum zum nächsten.